As you noted, the biggest point in a 3D heli is not the rotation (as it becomes moot with the main rotor flow reversing all the time), but whether the tail is designed as tractor or pusher along with speed and disc solidity.
There's quite a bit written and researched on the subject of tail rotor design. A really good chapter (and book overall) is 6:Tail Rotor Design from The Princ. Of Helicopter Dynamics by J. Gordon Leishman. The chapter on tail rotors boils it down in the end that pusher rotors are more efficient per input power. The low energy intake zone being disturbed by the presence of the fin(s) and case is less of an issue than the high energy (and more narrow) flow of the tail rotor having a chunk of metal and carbon in front of it. Having a tail fin with holes in it helps alleviate this which is why the MA helis could get away with it (although you'll find anecdotal stories of pro pilots bemoaning an occasional lack of tail authority in high power maneuvers). The tractor tails actually produce a higher percentage of thrust due to the more isolated rotor and intake air, but this generally ends up with a net loss due to the tail being in the way.
As for rotation, you'll find most full scale helis rotate the tail blades into the oncoming rotor wash for an efficiency gain. You'll also notice tail rotors deviating from "pusher is best" when design considerations pop up. Eg, the "hawk" series of helis have tractor tail rotors canted upwards for additional lift and stability. This allows the nose to be relatively short (tail rotor deals with a rearward CG) and for a lower tail profile.
Hope you enjoyed the WallOfText
PS someone worth talking to about rotorcraft mechanics is Extrapilot from HF. I'm fairly certain the guy's a aero eng. Really knows his stuff on the subject. If you want to set him off just mention how ~90* link phasing is due to procession.